Dis-lui oui (tradução)

Original

Bénabar

Compositor: Bénabar

Eu sei muito bem, muriel, que isso não me diz respeito
Você o colocou para fora, eu respeito sua escolha,
Mas ele gostaria de voltar... Está bem, eu não insisto.
É meu amigo de qualquer forma. Não, não foi ele que me mandou,
Eu lamento, vocês estavam se dando bem juntos.
Seis anos de vida comum, mas eu não quero defendê-lo.
Por tudo o que vocês têm vivido, admitido que seja uma pena.
E eu não te disse o quanto ele sofre, isso seria chantagem.
Muriel eu te peço,
Eu te suplico
Diga-lhe sim
Depois que você o deixou, ele mora comigo
Eu não posso mais suportá-lo, muriel me ajude.
Ele sempre quer falar comigo e falar de de vc
A discussão consiste a escutá-lo a dizer "sim"
O unico momento tranquilo é quando ele te escreve
Mas os poemas de cinco paginas, depois ele lê p mim
Ele me conta vossa vida nos mínimos detalhes
Tudo o que aconteceu na vossa cama após o noivado
Eu sou um cavalheiro, não repetirei nada, é intimo
Não se preocupe muriel... Espécie de putinha
Ele vai e vem tarde da noite a toda hora
Ele espia meu quarto enquanto eu durmo
Eu quase tive um ataque cardíaco, ainda me doi o braço
Ele finge ser sonâmbulo para que eu não brigue com ele
Voces sabe, é um bom rapaz mas eu nao quero te influenciar
Ele até que nao ganha mal, e a dois é melhor para o aluguel
Admitimos a realidade, nao é assim tão terrível
Olhe claramente, muriel, é preciso ser lúcida
Bom, ele tem erros, ele te traiu é verdade
Mas o que aconteceu com sua mãe não tome para vc
Muriel, minha filha, eu te ajudo por que gosto de você
Mas nós não ficaremos bem se você não colaborar.