L'Effet Papillon (tradução)

Se a batida da asa de uma borboleta em algum lugar do Camboja
Dispara sobre um outro continente a mais violenta das tempestades
A escolha de alguns num escritório ocidental
Intervém em milhões de destinos sobretudo se o salão é oval
Somente o urso branco se surpreende por seu banco de gelo derreter
Isto não surpreende mais ninguém do nosso lado do mundo
Quando o financista pega uma friagem, são os trabalhadores que tossem
É muito longe da camada de ozônio, mas é daqui que se a perfura
É o efeito borboleta: Pequenas causas, grandes consequências
Embora bela como expressão, pequenas coisas, danos imensos

Chama-se retorno da chama ou teoria dos dominós
Um murmúrio torna-se um estrondo, como diz o provérbio a respeito
Se ao sol tu dormes, de pomada tu te besuntarás
Se tu deres uma tapa no segurança, tu deverás correr muito rápido

Se se come no restaurante, é um fato, nós engordaremos
Mas isto é o efeito cachalote, voltemos às nossas ovelhas (às nossas borboletas)
Vamos fazer uma tarde de aventura extra conjugal
Pois a bolada de seu marido bem no teu nariz te fez mal
É o efeito borboleta, é normal não precisar te fazer vacilar
Se, por outro lado, tu tens dor de cabeça, isto quer dizer que é você o marido enganado

Com as baleias se fabrica batom, cremes para meninas
Quando se compra esses cosméticos é com o arpão que se maquia

Se tu fizeres a tournée dos bares amanhã, tu sabes que tu terás problema
Para recuperar às 8hs tua licença no tribunal
É o efeito borboleta: Pequenas causas, grandes consequências
Embora bela como expressão, pequenas coisas, danos imensos

A borboleta voa
A borboleta voa
Batendo asas

A borboleta voa
A borboleta voa
Batendo as asas

L'Effet Papillon (tradução)

Original

Bénabar